1
00:00:46,200 --> 00:00:49,520
(SILBATO)

2
00:00:49,600 --> 00:00:52,600
(SILBATOS)

3
00:01:03,320 --> 00:01:05,160
Hola misionero.

4
00:01:05,240 --> 00:01:07,440
- Por fin, ¿eh?
- Ya era hora.

5
00:01:07,520 --> 00:01:10,200
Veamos qué hay ahí.

6
00:01:26,080 --> 00:01:29,560
-Totalmente puro.
-Vamos...

7
00:01:30,960 --> 00:01:32,240
(RISAS)

8
00:01:32,320 --> 00:01:36,760
Había un maldito puesto de control.
¡En cada maldito rincón!

9
00:01:36,840 --> 00:01:40,560
Los Leyra están en nuestro trasero.
Quieren controlar el libre mercado.

10
00:01:40,640 --> 00:01:44,000
Quieren que les compremos directamente.

11
00:01:44,080 --> 00:01:46,960
¡Mierda! ¿Entonces qué carajo estamos haciendo?

12
00:01:47,040 --> 00:01:51,320
Este es mi barrio, pendejo.
Yo tomo las decisiones aquí.

13
00:01:51,400 --> 00:01:54,840
Haz lo que te digo,
o no te voy a pagar una mierda.

14
00:01:54,920 --> 00:01:57,880
Así que muévete, imbécil. Empezar a trabajar.

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,360
-¿Todo listo?
-Esos son todos.

16
00:02:02,440 --> 00:02:04,560
Vamos.

17
00:02:23,320 --> 00:02:26,160
(LLAMA)

18
00:02:29,000 --> 00:02:32,560
Misionero cuando son
¿Me vas a prestar a tu hermana?

19
00:02:32,600 --> 00:02:35,520
¿Ya estás harto de hacer mamadas?

20
00:03:04,120 --> 00:03:10,320
Hola Rosita. ¿Qué pasa si te invito a salir?
¿A una fiesta después de tu turno?

21
00:03:10,400 --> 00:03:14,040
-No me molestes. Será mejor que te vayas.
-Rosita...

22
00:03:14,120 --> 00:03:19,200
¡Está bien, lávate el culo!
Deja de jugar a Romeo y ponte a trabajar.

23
00:03:20,160 --> 00:03:22,760
¡Muévete!

24
00:03:34,480 --> 00:03:37,640
-¿Todo bien, Linda?
-Entra, chico.

25
00:03:39,360 --> 00:03:41,920
¡Míralo!

26
00:03:42,000 --> 00:03:45,320
Mira que flaco está, un saco de huesos.

27
00:03:45,400 --> 00:03:48,840
Mi mamá dice que tal vez tengo una tenia.

28
00:03:48,920 --> 00:03:54,120
Toma un sándwich.
No podemos dejar que esta lombriz muera de hambre.

29
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
Cuidado, eso es mucho dinero.
para un niño como tú.

30
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
-Lo que necesites aquí estamos.
-Bueno.

31
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
Nos ha visto.

32
00:05:55,360 --> 00:05:58,440
- ¿Qué pasó?
- Estamos en una mierda profunda.

33
00:05:58,520 --> 00:06:01,400
Un montón de imbéciles con armas.

34
00:06:02,440 --> 00:06:06,760
Uno de ellos casi me atrapa.
pero me escapé.

35
00:06:06,840 --> 00:06:10,080
Abrir. Todavía están al acecho.

36
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
Entra.

37
00:06:13,840 --> 00:06:15,880
¡Malditos hijos de puta!

38
00:06:15,960 --> 00:06:17,760
Baja el arma, imbécil.

39
00:06:21,120 --> 00:06:24,760
¡En el suelo!
¡Manos detrás de ti!

40
00:06:31,600 --> 00:06:36,640
A partir de ahora quien quiera vender
tiene que hacerlo a través de la Firma.

41
00:06:36,720 --> 00:06:40,560
Recibirán un cheque de pago
dependiendo del trabajo que hayan realizado.

42
00:06:40,640 --> 00:06:44,800
Los que no obedecen,
será ejecutado.

43
00:06:46,920 --> 00:06:50,120
(NIÑAS LLORANDO)

44
00:06:50,200 --> 00:06:51,880
¡Vamos!

45
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
¡No! ¡No!

46
00:06:55,400 --> 00:06:58,200
¡No! ¡No! ¡No!

47
00:06:59,000 --> 00:07:03,080
- ¡No!
- ¿Qué?

48
00:07:04,000 --> 00:07:06,760
¡Estás jodido, imbécil!

49
00:07:06,840 --> 00:07:08,840
- ¡Estás jodido!
- ¡No!

50
00:07:08,920 --> 00:07:10,360
¡No! ¡No!

51
00:07:10,440 --> 00:07:14,000
- Resígnate.
- ¡No! ¡No!

52
00:07:14,080 --> 00:07:17,520
Acepta tu maldito destino.

53
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
¡No! ¡No!

54
00:07:30,640 --> 00:07:34,080
(NIÑAS LLORANDO)

55
00:07:39,200 --> 00:07:44,200
Esto les pasará a aquellos
que no cooperan con la Firma.

56
00:07:46,440 --> 00:07:49,880
A todos aquellos que se atrevan a desobedecer.

57
00:07:53,280 --> 00:07:58,480
Ve y dile a todos
que te mostramos misericordia.

58
00:07:59,160 --> 00:08:04,680
Sacrificamos un alma
para salvar el resto.

59
00:08:04,760 --> 00:08:11,280
Dile a todos
que queremos paz y trabajo para todos.

60
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
Cortar.

61
00:08:17,160 --> 00:08:18,680
Súbelo a la web.

62
00:09:48,680 --> 00:09:51,960
Vengo a presentar mis respetos.

63
00:10:04,200 --> 00:10:06,720
Entra.

64
00:10:18,080 --> 00:10:21,080
Traje esto.

65
00:10:21,960 --> 00:10:25,720
Hicimos una colecta en el escuadrón.

66
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
Mi "conejo" no era perfecto.

67
00:10:34,640 --> 00:10:37,080
Era sólo un niño.

68
00:10:38,960 --> 00:10:43,600
ni siquiera pienso
estaba listo para ser padre.

69
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
Pero una cosa es segura

70
00:10:45,720 --> 00:10:50,840
él no te habría traicionado,
Ni siquiera con los narcos.

71
00:10:52,880 --> 00:10:57,440
Él era uno de nosotros.
Pero ahora necesitas esto.

72
00:11:02,320 --> 00:11:05,800
Sabes que era bueno.

73
00:11:05,880 --> 00:11:08,720
Mi conejo estaba bueno.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,840
¿Por qué dicen
¿Todas esas cosas sobre él?

75
00:11:12,920 --> 00:11:15,800
No sé.

76
00:11:15,880 --> 00:11:19,680
-El Ejército dice lo que tiene que decir.
-¿Y tú?

77
00:11:22,760 --> 00:11:27,040
Le gustaste.
Él te respetaba.

78
00:11:28,720 --> 00:11:31,360
¿Por qué lo traicionas así?

79
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
¿Por qué les dejas?
¿Hablar de él de esta manera?

80
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Lo lamento.

81
00:11:39,280 --> 00:11:41,560
Esperar.

82
00:11:45,160 --> 00:11:48,840
No te vayas... por favor.

83
00:11:55,120 --> 00:11:57,360
No te vayas.

84
00:12:16,480 --> 00:12:21,360
Gracias...
por venir, por tu ayuda.

85
00:12:24,880 --> 00:12:27,560
Sé que eres bueno.

86
00:12:29,520 --> 00:12:32,920
Sé que no es tu culpa.

87
00:12:35,280 --> 00:12:37,920
Muchas gracias.

88
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
(GENTE CANTANDO)

89
00:12:41,280 --> 00:12:44,600
(Todos): ¡Ríen los amados de Dios!

90
00:12:44,680 --> 00:12:48,200
¡Los amados de Dios lloran!

91
00:12:48,280 --> 00:12:52,280
¡Los amados de Dios están vivos!

92
00:12:52,360 --> 00:12:54,800
¡Aleluya, hermanos míos!

93
00:12:54,880 --> 00:12:57,920
No desperdiciemos este momento.

94
00:12:58,000 --> 00:13:04,000
Centrémonos en nosotros mismos,
en nuestra psique. Unámonos con Dios.

95
00:13:04,080 --> 00:13:09,480
>Siéntate y no te pierdas esto.
comunión con Cristo nuestro Señor.

96
00:13:09,560 --> 00:13:13,240
>Es intenso. Real.

97
00:13:13,320 --> 00:13:16,280
>Él es la luz.

98
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
>Los invito mis hermanos
para dedicar vuestras vidas,

99
00:13:21,320 --> 00:13:24,760
vuestras almas, vuestros cuerpos, vuestras oraciones,

100
00:13:24,840 --> 00:13:27,800
a Cristo nuestro Señor.

101
00:13:27,880 --> 00:13:31,680
>¡Somos los instrumentos del Señor!

102
00:13:31,760 --> 00:13:34,040
>Nunca olvides eso.

103
00:15:58,200 --> 00:16:02,000
(TRUNOS)

104
00:16:50,600 --> 00:16:54,200
¡Oye! ¡Ey!

105
00:17:05,440 --> 00:17:09,160
(GRITOS)

106
00:17:11,960 --> 00:17:16,640
> Entonces, te quedaste solo a bordo.
y la tripulación abandonó el barco?

107
00:17:16,720 --> 00:17:20,680
Te lo dije: un motor se incendió,
la tripulación entró en pánico.

108
00:17:20,760 --> 00:17:25,000
Me quedé para salvar el barco.
de hundirse.

109
00:17:25,120 --> 00:17:29,320
-¿Eres el dueño del barco?
-Es propiedad del negocio de mi familia.

110
00:17:29,400 --> 00:17:34,440
-¿Vas a Gioia Tauro?
-Me dirijo a Gioia Tauro.

111
00:17:34,520 --> 00:17:39,160
así que dame cualquier papeleo para completar
para poder transbordar mi mercancía.

112
00:17:40,240 --> 00:17:45,760
>El problema es que tenemos
No hay constancia de ningún tripulante náufrago.

113
00:17:45,880 --> 00:17:49,760
no traje
El barco aquí yo mismo, señor.

114
00:17:50,600 --> 00:17:54,680
Tendremos que realizar una investigación.
para saber qué pasó con la tripulación.

115
00:17:54,760 --> 00:17:58,960
Descargamos tus contenedores
y guárdelos para un control aduanero.

116
00:17:59,000 --> 00:18:03,360
Cada hora aquí me cuesta compañía.
cientos de miles de dólares.

117
00:18:03,440 --> 00:18:08,080
Lo siento por tu dinero
pero haremos lo que digo.

118
00:18:41,360 --> 00:18:44,400
¡Mi amigo!

119
00:18:48,200 --> 00:18:50,720
-¿Hablas inglés?
-Sí, hablo inglés.

120
00:18:50,760 --> 00:18:54,520
Impresionante.
¿Tienes tetrabenazina?

121
00:18:54,600 --> 00:18:56,960
No, lo siento.

122
00:18:57,000 --> 00:19:00,400
¿Qué pasa con Risperdal o Brotopon?

123
00:19:00,480 --> 00:19:03,320
tenemos a dozic
pero necesitas receta.

124
00:19:03,400 --> 00:19:07,680
No tengo uno, ¿puedes simplemente
ayudarme? Es urgente.

125
00:19:07,760 --> 00:19:10,240
- Lo siento pero sin...
- Vamos, sólo ayúdame.

126
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
- Realmente lo necesito.
- Lo siento, no puedo.

127
00:19:13,080 --> 00:19:16,200
Disculpe.
Estoy muy enfermo, ¿vale?

128
00:19:16,240 --> 00:19:20,520
Y realmente lo necesito, entonces, ¿puedes simplemente
por favor dame el Dozic?

129
00:19:20,600 --> 00:19:24,240
Pero necesitas una receta.
No puedo ayudarte.

130
00:19:26,440 --> 00:19:30,960
(HABLA WOLOF)

131
00:19:31,920 --> 00:19:33,440
¡Que te jodan, hombre!

132
00:19:38,200 --> 00:19:40,080
¡Que te jodan!

133
00:19:40,160 --> 00:19:44,240
Oye, amigo mío. Relajarse. hay
No hay problema que no pueda resolverse.

134
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
-No me toques.
-Senegal es un país acogedor.

135
00:19:47,640 --> 00:19:51,200
Cualquier cosa que necesites,
Puedo ayudarte a encontrarlo.

136
00:19:51,240 --> 00:19:53,600
No me toques.

137
00:19:53,680 --> 00:19:57,400
¿Necesitas ayuda? Puedo ayudarle.
¿Necesita medicina especial?

138
00:19:59,400 --> 00:20:02,080
Sí.

139
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
(Wólof): ¡Amigo mío!
Vigila mis cosas.

140
00:20:04,840 --> 00:20:07,000
Vamos.

141
00:20:24,440 --> 00:20:28,480
(MÚSICA DE LOS ALTAVOZ)

142
00:20:42,760 --> 00:20:44,960
(Wolof): Oye, hombre, ¿cómo estás?

143
00:20:45,000 --> 00:20:49,160
Fresco.
Este tipo quiere medicación.

144
00:20:50,120 --> 00:20:53,360
>Para detener los espasmos.

145
00:20:57,720 --> 00:21:00,520
Vamos.

146
00:21:05,840 --> 00:21:08,400
Vamos.

147
00:21:27,200 --> 00:21:28,960
Baylo, siéntate aquí.

148
00:21:31,240 --> 00:21:33,360
Espera aquí.

149
00:22:11,280 --> 00:22:14,160
Tengo esto.

150
00:22:14,240 --> 00:22:17,760
Uh... Eso no es lo que estoy buscando.

151
00:22:19,360 --> 00:22:23,840
Es lo que tengo.
¿Necesitas algo más?

152
00:22:23,920 --> 00:22:26,760
El puerto de Dakar ofrece muchos regalos.

153
00:22:26,840 --> 00:22:29,360
Bolsos de lujo fabricados en China,

154
00:22:29,440 --> 00:22:34,440
gafas de sol de Italia,
relojes de Francia...

155
00:22:34,520 --> 00:22:37,160
¿Qué pasa con la marihuana?

156
00:23:42,080 --> 00:23:46,480
Lo siento, Chris.
Es mi culpa.

157
00:23:49,400 --> 00:23:52,080
No... vamos.

158
00:23:52,800 --> 00:23:55,560
No seas ridículo.

159
00:23:55,640 --> 00:23:58,840
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Sí.

160
00:24:00,120 --> 00:24:02,680
Bueno, te ves terrible.

161
00:24:02,760 --> 00:24:05,120
Tenemos que irnos.

162
00:24:06,360 --> 00:24:09,240
Este es el tipo que contrataste.

163
00:24:12,200 --> 00:24:14,920
-Señorita Lynwood.
-Omar. -Mi placer.

164
00:24:15,000 --> 00:24:18,680
He oído que eres el mejor reparador
en todo Senegal.

165
00:24:18,760 --> 00:24:21,360
somos lo que somos gracias
A nuestras amigas, la señorita Lynwood.

166
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
Emma. Llámame Emma.

167
00:24:23,800 --> 00:24:26,120
- ¿Puedo?
- Seguro.

168
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
Gracias.

169
00:24:36,320 --> 00:24:39,920
(francés):
Gracias por recibirnos, Comisario.

170
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Su barco no fue autorizado
atracar en este puerto.

171
00:24:42,680 --> 00:24:46,560
Correcto, nuestra mercancía está bloqueada.
por la Aduana para su inspección.

172
00:24:46,640 --> 00:24:49,400
>Pero en nuestro negocio
el tiempo es un factor decisivo.

173
00:24:49,480 --> 00:24:51,640
>Necesitamos enviarlo inmediatamente.

174
00:24:51,720 --> 00:24:53,920
Y evitar una inspección aduanera...

175
00:25:09,160 --> 00:25:13,520
(inglés): Señor Omar Gamby, puedo ver
Tus clientes son personas serias.

176
00:25:13,600 --> 00:25:15,680
Pero no hay nada que pueda hacer,

177
00:25:15,760 --> 00:25:19,440
para esta autorización debes hablar
al Director General de Aduanas.

178
00:25:29,040 --> 00:25:31,960
Gracias.

179
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
(Omar en francés):
Gracias, Comisario.

180
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
Extraño a papá.

181
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
Él sabría qué hacer.

182
00:26:15,320 --> 00:26:19,240
Él decía: "Regla número uno,
Siempre escucha a tu reparador."

183
00:26:19,320 --> 00:26:21,800
O: "Regla número uno,
Nunca escuches a tu reparador."

184
00:26:21,880 --> 00:26:25,360
Y simplemente lo tomaríamos como un Evangelio.

185
00:26:27,360 --> 00:26:32,080
Es tan raro que
Realmente no puedo recordar su voz.

186
00:26:33,800 --> 00:26:36,800
Puedo oírlo ahora mismo.

187
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
¿Qué está diciendo?

188
00:26:43,160 --> 00:26:48,320
Ya sabes...
"Eran primos, niños".

189
00:26:50,760 --> 00:26:54,080
"Chrissy, eres el hijo de tu padre".

190
00:26:55,560 --> 00:26:58,040
"Em, eres como tu madre".

191
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Eso es bueno.

192
00:27:07,720 --> 00:27:10,960
La recuerdo acostada en la cama.

193
00:27:11,040 --> 00:27:15,960
Recuerdo que cuando papá usaba
para acogernos nos decía que la abrazáramos.

194
00:27:18,000 --> 00:27:22,560
ella estaba durmiendo,
Apoyábamos la cabeza en su pecho.

195
00:27:26,680 --> 00:27:30,200
Sólo quería quedarme allí para siempre.

196
00:27:32,000 --> 00:27:35,720
Una vez entré solo
una noche.

197
00:27:37,480 --> 00:27:40,920
Ella se despertó y me vio.

198
00:27:43,520 --> 00:27:46,280
Y tuve esta sensación horrible, como

199
00:27:46,360 --> 00:27:50,360
"No voy a volver a verla si
Salgo de la habitación", así que simplemente no lo hice.

200
00:27:50,440 --> 00:27:55,000
Y luego entró papá
y me sacó.

201
00:27:56,880 --> 00:27:59,040
¿Qué hizo mamá?

202
00:28:06,320 --> 00:28:10,600
Dijo: "Por favor, Em, sé una buena niña".

203
00:28:21,560 --> 00:28:24,800
Em... mira.

204
00:28:26,520 --> 00:28:30,960
No sé sobre Omar.
No obtuvo ningún resultado hoy.

205
00:28:31,320 --> 00:28:34,560
¿Qué opción tenemos? Con Omar.

206
00:28:40,080 --> 00:28:43,680
Sólo déjame encargarme de ello,
¿Está bien?

207
00:28:44,440 --> 00:28:49,440
-Lo intentaremos de nuevo mañana.
-Bien.

208
00:28:50,400 --> 00:28:53,040
Hazlo a tu manera.

209
00:28:54,400 --> 00:28:58,480
-Me voy a la cama.
-Está bien.

210
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
Oye, tenemos que irnos.

211
00:29:57,400 --> 00:30:01,800
Sí, voy a sentarme fuera de esto.
y descansar un poco.

212
00:30:03,120 --> 00:30:06,960
-¿Estás bien?
-Sí. Sólo estoy cansado.

213
00:30:07,040 --> 00:30:09,680
-Está bien.
-Buena suerte.

214
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Gracias.

215
00:30:40,440 --> 00:30:44,840
¿Por qué preocuparse tanto por su carga?
¿No estás asegurado?

216
00:30:44,920 --> 00:30:47,240
Nuestro seguro cubre daños económicos,

217
00:30:47,320 --> 00:30:50,280
no cubre daños
a mi reputación.

218
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
Chiles jalapeños.

219
00:30:54,080 --> 00:30:56,440
Sí, jalapeños enlatados.

220
00:30:59,000 --> 00:31:01,440
¿Crees que los africanos somos estúpidos?

221
00:31:01,520 --> 00:31:05,880
Todo el dinero que has repartido
para llegar a esta conversación

222
00:31:05,960 --> 00:31:10,200
y esperas que crea
algunas latas de pimientos no entregados

223
00:31:10,280 --> 00:31:13,440
puede arruinar la reputación de su negocio?

224
00:31:17,320 --> 00:31:20,200
No me insulte, señorita Lynwood.

225
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
¿Cuál es el resultado final?

226
00:31:25,960 --> 00:31:29,000
¿Qué será necesario para mí?
para que mi carga sea entregada de forma segura?

227
00:31:33,320 --> 00:31:37,720
-Tu nave está averiada ahora, ¿verdad?
-Sí, está esperando ser reparado.

228
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
Lo dejarás aquí.

229
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
Y será un deber justo.

230
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
¿No cree, señorita Lynwood?

231
00:32:11,880 --> 00:32:15,400
(Aullido de sirenas)

232
00:32:30,960 --> 00:32:35,840
(Francés): ¿Problema? Todos nuestros permisos son
en orden, es por eso que estamos descargando.

233
00:32:35,920 --> 00:32:39,400
-Quiero mirar dentro del contenedor.
-¿Tiene una orden judicial?

234
00:32:43,120 --> 00:32:45,680
-¿Qué está sucediendo?
-Emma, ​​espera, espera.

235
00:32:45,760 --> 00:32:47,760
el quiere ver
lo que hay dentro de los contenedores.

236
00:32:47,840 --> 00:32:50,560
-Pero ya conseguimos un permiso.
-Sí, no te preocupes.

237
00:32:50,640 --> 00:32:56,480
Mañana, cuando el director general
Cuando se abre la oficina, le presentaremos nuestro caso.

238
00:32:56,560 --> 00:32:58,920
¿Y si dice que no?

239
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Entonces vas a tener
para salir del país. Rápido.

240
00:33:20,040 --> 00:33:23,640
(LLAMANDO A LA PUERTA)
>Ema! ¡Ema!

241
00:33:23,720 --> 00:33:25,840
¡Ema!

242
00:33:25,960 --> 00:33:29,960
-¿Qué?
-Tenemos que irnos, viene la policía.

243
00:33:52,920 --> 00:33:55,320
Em... Mira.

244
00:33:57,840 --> 00:34:02,280
No sé sobre Omar.
No obtuvo ningún resultado hoy.

245
00:34:02,360 --> 00:34:05,960
¿Qué opción tenemos? Con Omar.

246
00:34:11,560 --> 00:34:15,080
Sólo déjame encargarme de ello, ¿de acuerdo?

247
00:34:15,880 --> 00:34:19,480
-Lo intentaremos de nuevo mañana.
-Bien.

248
00:34:19,560 --> 00:34:22,320
Hazlo a tu manera.

249
00:34:24,080 --> 00:34:27,760
-Me voy a la cama.
-Está bien.

250
00:34:39,600 --> 00:34:42,600
(LLAMANDO A LA PUERTA)

251
00:34:59,320 --> 00:35:01,800
¡Oye! Tenemos que irnos.

252
00:35:01,880 --> 00:35:06,280
Sí, me voy a quedar fuera de esto.
descansar un poco.

253
00:35:07,640 --> 00:35:11,480
-¿Estás bien?
-Sí, sólo estoy cansado.

254
00:35:11,560 --> 00:35:13,240
Está bien.

255
00:35:13,320 --> 00:35:16,080
-Buena suerte.
-Gracias.

256
00:35:42,200 --> 00:35:43,840
Oye, hermano.

257
00:35:43,920 --> 00:35:47,200
¿Has visto Mongo?
Tengo que hablar con él.

258
00:35:47,280 --> 00:35:49,440
Vamos.

259
00:35:57,000 --> 00:36:00,280
(CANTO EN WOLOF)

260
00:36:32,400 --> 00:36:35,480
(GENTE ANIMANDO)

261
00:36:41,640 --> 00:36:44,400
vienes a agradecerme
¿Por curarte, hombre?

262
00:36:44,480 --> 00:36:47,480
Tengo una propuesta para ti.

263
00:36:48,840 --> 00:36:51,600
(Wólof): ¡Sí! ¡Es un gigante!

264
00:36:56,520 --> 00:37:00,080
Esa es mi prima. Una bestia.

265
00:37:00,120 --> 00:37:04,360
Él lo va a tomar hoy.
¿Quieres apostar?

266
00:37:06,360 --> 00:37:10,240
Es un trabajo.
Gran día de pago si puedes cumplir.

267
00:37:18,400 --> 00:37:21,480
(Wólof): Échale todo encima.

268
00:37:29,400 --> 00:37:31,880
¡Destrúyelo!

269
00:37:37,240 --> 00:37:40,840
Dijiste que eres el rey del puerto,
¿verdad?

270
00:37:40,920 --> 00:37:43,360
necesito conseguir algo
fuera de allí esta noche.

271
00:37:43,440 --> 00:37:47,600
-¿Qué necesitas para salir?
-Un envío desde un almacén.

272
00:37:48,960 --> 00:37:52,600
-¿Qué es?
-Pimientos jalapeños.

273
00:38:16,280 --> 00:38:19,440
Entonces, ¿qué dices?

274
00:38:24,600 --> 00:38:28,720
Los pimientos enlatados se mantienen buenos
desde hace mucho tiempo amigo.

275
00:38:32,400 --> 00:38:37,720
Si no lo consigues esta noche, la policía
Vamos a abrir esas latas.

276
00:38:37,800 --> 00:38:42,040
Cuando lo hagan van a encontrar
cinco toneladas de cocaína.

277
00:38:46,320 --> 00:38:49,560
Son muchos pimientos.

278
00:39:00,960 --> 00:39:04,640
-El contenedor está en el almacén 15.
-Gracias. -De nada.

279
00:39:04,760 --> 00:39:06,440
Tengo muchos amigos en el puerto.

280
00:39:25,320 --> 00:39:28,600
(francés):
¡Date prisa que no tenemos toda la noche!

281
00:39:28,640 --> 00:39:30,360
¡Vamos!

282
00:39:41,920 --> 00:39:45,200
¡Date prisa con el segundo camión!

283
00:40:21,360 --> 00:40:22,440
¡Ey! ¡Qué demonios!

284
00:40:22,520 --> 00:40:25,640
(Aullido de sirenas)

285
00:40:25,760 --> 00:40:28,000
¡Joder! ¡Vaya, vaya!

286
00:40:35,880 --> 00:40:37,800
(Disparos)

287
00:40:44,960 --> 00:40:47,520
¡Vaya, vaya!

288
00:40:47,600 --> 00:40:49,280
(Wólof): ¡Vamos!

289
00:40:54,840 --> 00:40:57,320
¡Mierda!

290
00:41:41,800 --> 00:41:44,480
¡Ema!

291
00:41:44,560 --> 00:41:49,280
-¿Qué?
-Tenemos que irnos, viene la policía.

292
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
-¿Quién carajos es este tipo?
-Es un amigo, vamos.

293
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
-¿Qué está sucediendo?
-Saqué nuestras cosas del puerto.

294
00:42:05,880 --> 00:42:08,280
¿Qué?

295
00:42:08,360 --> 00:42:11,080
Lo conseguiremos.
¡Vamos, confía en mí!

296
00:42:11,480 --> 00:42:14,120
¿Dónde diablos están nuestras cosas, Chris?

297
00:42:17,000 --> 00:42:19,600
¡Mierda!

298
00:42:36,560 --> 00:42:40,280
¿Están todas nuestras latas aquí? ¡Cris!

299
00:42:44,440 --> 00:42:47,720
(MÚSICA DE LOS ALTAVOZ)

300
00:42:59,720 --> 00:43:03,560
Este es su corte. 50kilos.

301
00:43:06,320 --> 00:43:09,400
¿Estás loco?

302
00:43:09,480 --> 00:43:12,920
Estoy guardando nuestro envío.

303
00:43:17,120 --> 00:43:18,600
¡Pequeña mierda!

304
00:43:18,720 --> 00:43:22,240
¡Dame un puto descanso!
Estas personas nos están ayudando.

305
00:43:22,320 --> 00:43:24,840
¡Maldito idiota!

306
00:43:27,600 --> 00:43:31,360
¿Sabes lo que papá?
¿Realmente dijo antes de morir?

307
00:43:35,800 --> 00:43:39,520
el me dijo
para mantenerte fuera del negocio.

308
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Eres un maldito mentiroso.

309
00:43:43,600 --> 00:43:47,520
Porque no pudiste hacer lo que yo hago,
¡Eres demasiado débil!

310
00:44:21,440 --> 00:44:23,360
¿Omar?

311
00:44:37,720 --> 00:44:41,520
La ciudad está bajo vigilancia
la policía está en todas partes.

312
00:44:41,600 --> 00:44:44,880
-¿Cómo saldremos de aquí?
-Conozco una ruta secundaria para salir de la ciudad.

313
00:44:44,960 --> 00:44:47,440
Luego tomamos los camiones.
desde Malí hasta Tánger.

314
00:44:47,520 --> 00:44:52,320
Puedes encontrar un nuevo barco allí,
así no perderemos mucho tiempo.

315
00:44:52,400 --> 00:44:56,360
¿Podemos ir a Casablanca?
Porque tengo un contacto allí.

316
00:44:56,440 --> 00:44:59,800
Puedo hacerlo funcionar.
Estos son mis mejores hombres.

317
00:44:59,880 --> 00:45:01,880
Hola.

318
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
Vamos.

319
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
Tenemos que irnos.

320
00:45:58,080 --> 00:46:01,680
¿Cuándo empezó?

321
00:46:07,880 --> 00:46:10,880
¿Cris? ¿Cuándo empezó?

322
00:46:20,640 --> 00:46:23,200
¿Cuándo comenzaron los espasmos?

323
00:46:31,440 --> 00:46:34,800
no lo sé
de lo que estás hablando.